1
00:00:31,740 --> 00:00:33,074
EPISÓDIO 12
2
00:01:08,693 --> 00:01:10,570
O que aconteceu? Para onde ele foi?
3
00:01:10,987 --> 00:01:11,988
Para onde ele foi?
4
00:01:12,989 --> 00:01:14,574
-Você viu?
-Sim.
5
00:01:14,657 --> 00:01:15,950
Eu também vi.
6
00:01:49,192 --> 00:01:50,318
Eu preciso voltar.
7
00:01:51,402 --> 00:01:52,445
eu preciso...
8
00:02:03,206 --> 00:02:04,582
Seu maluco filho da puta!
9
00:02:04,666 --> 00:02:06,751
Se você quer morrer, faça isso sozinho.
10
00:02:24,853 --> 00:02:26,354
O que devemos fazer com essa garota?
11
00:02:26,938 --> 00:02:28,148
Apenas deixe-a.
12
00:02:28,231 --> 00:02:30,567
Ela morrerá se a deixarmos assim.
13
00:02:30,650 --> 00:02:32,026
Vamos embora. Pressa!
14
00:02:44,581 --> 00:02:46,291
Minha senhora.
15
00:03:08,813 --> 00:03:09,647
O que aconteceu?
16
00:03:09,731 --> 00:03:12,734
Ele correu para a estrada.
Acho que ele estava cometendo suicídio.
17
00:03:25,038 --> 00:03:25,914
Senhor.
18
00:03:27,415 --> 00:03:28,833
Você está se sentindo bem?
19
00:03:30,293 --> 00:03:32,754
Senhor, por favor, acalme-se.
20
00:03:32,837 --> 00:03:34,797
-Dê-me uma faca.
-Calma, senhor.
21
00:03:34,881 --> 00:03:35,882
Dê-me uma faca!
22
00:03:38,176 --> 00:03:39,510
O que você está fazendo? Pegue ele!
23
00:03:41,095 --> 00:03:43,181
Eu preciso disso. Deixe-me ir!
24
00:03:43,973 --> 00:03:46,267
Deixe-me ir. Por favor, deixe-me ir.
25
00:03:47,602 --> 00:03:49,520
-Eu preciso voltar.
-Acalmar.
26
00:03:57,737 --> 00:03:58,696
Parar.
27
00:04:03,660 --> 00:04:04,869
Quem é você?
28
00:04:04,953 --> 00:04:07,205
Um médico está esperando por ela.
Eu preciso levá-la.
29
00:04:07,288 --> 00:04:10,250
Sou um médico. Eu vou tratá-la.
30
00:04:45,326 --> 00:04:47,412
Você era o homem ao telefone?
31
00:04:47,495 --> 00:04:48,579
Sim.
32
00:04:49,205 --> 00:04:51,416
Ele acordou depois que foi trazido para cá,
33
00:04:51,499 --> 00:04:55,378
mas ele fez um grande barulho
dizendo que precisava morrer. Nós o sedamos.
34
00:04:55,837 --> 00:04:58,006
Ele estava sozinho quando você o encontrou?
35
00:04:58,089 --> 00:05:00,675
Que tal outra pessoa?
Havia uma mulher com ele?
36
00:05:00,758 --> 00:05:02,552
Não, ouvi dizer que ele estava sozinho.
37
00:05:03,052 --> 00:05:05,513
A propósito, seu guardião está chegando.
38
00:05:05,596 --> 00:05:06,764
Seu guardião?
39
00:05:06,848 --> 00:05:09,350
Sim, atendi uma chamada do telefone dele.
40
00:05:09,434 --> 00:05:11,853
Dizia "Diretor" no telefone.
41
00:05:13,980 --> 00:05:15,189
Vovô.
42
00:05:16,357 --> 00:05:17,483
Vou deixar você com isso.
43
00:05:28,995 --> 00:05:30,955
Ei.
44
00:05:32,623 --> 00:05:35,710
Onde se encontra Yeon-gyeong? Onde ela está?
Por que você está aqui sozinho?
45
00:05:46,596 --> 00:05:48,723
-Ela está em perigo.
-O que?
46
00:05:49,766 --> 00:05:50,975
O que você quer dizer?
47
00:05:51,351 --> 00:05:53,519
Por que Yeon-gyeong está em perigo?
48
00:05:53,603 --> 00:05:56,272
Por favor, me desamarre.
49
00:05:57,190 --> 00:05:58,566
Eu preciso voltar.
50
00:05:58,649 --> 00:06:01,486
Onde ela está? Eu irei lá.
51
00:06:03,071 --> 00:06:04,030
Por favor.
52
00:06:04,739 --> 00:06:06,199
Por favor, deixe-me ir.
53
00:06:07,575 --> 00:06:08,826
Ela está em perigo.
54
00:06:13,623 --> 00:06:14,749
Por favor.
55
00:06:16,501 --> 00:06:18,461
Eu preciso voltar.
56
00:06:22,715 --> 00:06:23,549
Por favor.
57
00:06:26,052 --> 00:06:29,055
Conversaremos quando você voltar.
Você precisa trazê-la de volta.
58
00:06:38,356 --> 00:06:39,190
Obrigado.
59
00:06:54,747 --> 00:06:55,790
Por favor.
60
00:06:56,874 --> 00:06:58,501
Por favor, me leve de volta para lá.
61
00:07:38,124 --> 00:07:39,167
O que está acontecendo?
62
00:07:42,295 --> 00:07:45,047
O que é isso? Onde ele está?
63
00:08:38,351 --> 00:08:39,644
Senhora Yeon-gyeong.
64
00:08:44,482 --> 00:08:46,609
Alguém viu Lady Yeon-gyeong?
65
00:08:48,110 --> 00:08:49,946
Ninguém a viu?
66
00:08:50,029 --> 00:08:52,615
Com licença! Senhora Yeon-gyeong!
67
00:08:52,698 --> 00:08:55,409
Senhora Yeon-gyeong.
Isto não pode estar acontecendo.
68
00:09:34,115 --> 00:09:35,116
Quem é você?
69
00:09:39,537 --> 00:09:40,621
Onde estou?
70
00:09:40,705 --> 00:09:43,541
Eu vi você antes.
71
00:09:54,635 --> 00:09:55,636
Era você.
72
00:09:57,847 --> 00:09:59,140
Qual o seu nome?
73
00:09:59,557 --> 00:10:01,726
-Eu sou Yeon-i.
-Yeon-eu.
74
00:10:03,894 --> 00:10:04,979
É um nome bonito.
75
00:10:08,232 --> 00:10:10,443
Senhora!
76
00:10:10,526 --> 00:10:11,902
Senhora Yeon-gyeong.
77
00:10:20,453 --> 00:10:23,122
-Quem é você?
-Você precisa me seguir.
78
00:10:29,337 --> 00:10:30,630
Como você está se sentindo?
79
00:10:34,800 --> 00:10:37,219
-Sim.
-Felizmente, eu te tratei imediatamente,
80
00:10:37,303 --> 00:10:38,971
então você não perdeu muito sangue.
81
00:10:42,266 --> 00:10:43,768
Isto é feito de angélica.
82
00:10:43,851 --> 00:10:46,687
Isso vai ajudar
com chi e extravasamento de sangue.
83
00:10:59,408 --> 00:11:00,451
Foi você.
84
00:11:02,119 --> 00:11:03,871
Naquela época, há 20 anos.
85
00:11:05,373 --> 00:11:08,125
Você veio ao meu mundo
86
00:11:08,668 --> 00:11:10,086
como ele fez, não foi?
87
00:11:11,587 --> 00:11:12,546
Você veio até mim.
88
00:11:14,173 --> 00:11:15,549
Você se lembra de mim agora?
89
00:11:19,637 --> 00:11:21,597
Naquela época, há 20 anos,
90
00:11:21,681 --> 00:11:24,475
Eu estava cheio de mim
depois de se tornar médico ainda jovem
91
00:11:24,558 --> 00:11:27,061
que eu falhei
para salvar uma garota que eu poderia ter salvado.
92
00:11:27,144 --> 00:11:30,648
Eu me culpei,
dizendo que eu não merecia ser médico,
93
00:11:31,941 --> 00:11:33,859
e tentei cortar meu pulso.
94
00:11:38,572 --> 00:11:41,325
Naquele momento,
Fui transferido para um mundo estranho.
95
00:11:41,742 --> 00:11:43,953
Antes que eu pudesse descobrir onde estava,
96
00:11:44,620 --> 00:11:47,623
Ouvi o choro devastador de uma criança.
97
00:11:47,707 --> 00:11:49,583
Papai.
98
00:11:50,626 --> 00:11:52,920
Pai.
99
00:11:56,757 --> 00:11:59,969
Pai.
100
00:12:00,386 --> 00:12:02,179
Pai.
101
00:12:06,934 --> 00:12:08,853
Percebi assim que a vi
102
00:12:09,437 --> 00:12:13,482
que sua longa vida seria afetada
até aquele dia.
103
00:12:21,657 --> 00:12:24,243
Criança, está tudo bem.
104
00:12:25,578 --> 00:12:28,873
Os olhos da criança pareciam
para me pedir ajuda.
105
00:12:30,416 --> 00:12:34,128
Eles eram exatamente como os olhos
da menininha que não consegui salvar.
106
00:12:39,633 --> 00:12:41,969
Mesmo que você fosse apenas uma garotinha,
107
00:12:42,052 --> 00:12:44,764
você estava se culpando
por deixar seu pai morrer.
108
00:12:51,228 --> 00:12:53,898
Eu realmente precisava salvar você.
109
00:13:11,540 --> 00:13:14,668
No entanto, tratei apenas metade de vocês.
110
00:13:16,504 --> 00:13:19,256
Você não conseguia se lembrar do que aconteceu
quando você acordou.
111
00:13:25,638 --> 00:13:28,224
É chamado de sadangwonem Joseon.
112
00:13:30,184 --> 00:13:32,853
Eu estou te dando isso
para que você não chore, Yeon-gyeong.
113
00:13:39,401 --> 00:13:43,155
Você apagou sua memória sozinho,
mas pensei que seria melhor para você.
114
00:13:43,239 --> 00:13:46,158
Eu acreditei que quando você envelhecesse o suficiente
lidar com essa memória
115
00:13:46,867 --> 00:13:49,495
e conhecer alguém
quem pode ajudá-lo a curar essa ferida,
116
00:13:49,912 --> 00:13:52,206
essa memória voltaria para você.
117
00:13:53,499 --> 00:13:55,000
Eu não consegui terminar de tratar você,
118
00:13:55,084 --> 00:13:57,044
mas essa pessoa poderia terminar,
Eu pensei.
119
00:14:00,339 --> 00:14:01,882
Ao salvar sua vida naquele momento,
120
00:14:02,591 --> 00:14:04,802
Eu fui capaz de encontrar meu caminho
voltar a ser médico.
121
00:14:07,930 --> 00:14:10,724
Você já conheceu esse alguém?
122
00:14:14,353 --> 00:14:15,354
Sim,
123
00:14:17,481 --> 00:14:18,649
eu tenho
124
00:14:20,317 --> 00:14:21,402
conheci ele.
125
00:14:28,325 --> 00:14:30,202
Onde ela está? Em qual sala?
126
00:14:30,286 --> 00:14:31,161
Ela está lá.
127
00:14:33,247 --> 00:14:35,207
Senhora. Senhora Yeon-gyeong!
128
00:14:43,090 --> 00:14:44,174
Você está bem?
129
00:14:46,051 --> 00:14:47,261
Tem certeza de que está bem?
130
00:14:51,557 --> 00:14:54,435
Sinto muito. Eu realmente sinto muito.
131
00:14:56,645 --> 00:14:59,064
Muito obrigado por permanecer vivo.
132
00:15:03,652 --> 00:15:05,487
Você está realmente bem?
133
00:15:12,620 --> 00:15:14,371
Deve ter doído muito.
134
00:15:28,928 --> 00:15:30,095
Eu nunca vou...
135
00:15:30,930 --> 00:15:33,807
Eu nunca vou deixar você sozinho novamente.
136
00:15:37,394 --> 00:15:39,146
Isso nunca acontecerá.
137
00:15:40,731 --> 00:15:42,316
Eu realmente sinto muito.
138
00:15:48,530 --> 00:15:50,991
Eu realmente aprecio que você esteja vivo.
139
00:16:00,793 --> 00:16:03,295
Ouvi dizer que você está seguindo o rei.
140
00:16:04,171 --> 00:16:05,130
eu espero
141
00:16:06,340 --> 00:16:07,800
Eu posso ver você novamente.
142
00:16:18,894 --> 00:16:20,479
Devíamos ir.
143
00:16:21,939 --> 00:16:23,607
Por favor, cuide de Mak-gae.
144
00:16:51,510 --> 00:16:53,679
Depois que o Dr. Heo sair desta vez,
145
00:16:54,179 --> 00:16:55,806
quando ele retornará?
146
00:16:57,224 --> 00:16:59,226
Ele algum dia vai voltar?
147
00:17:02,104 --> 00:17:05,024
Obrigado
por acalmar o coração de Yeon-gyeong.
148
00:17:05,107 --> 00:17:07,860
Eu aprecio que você tenha tratado
Senhora Yeon-gyeong,
149
00:17:09,236 --> 00:17:12,656
mas isso não acabou com meu antigo rancor
contra você, Mestre.
150
00:17:12,740 --> 00:17:16,285
Sim. Ainda temos assuntos
resolver entre nós.
151
00:17:18,746 --> 00:17:20,330
Isso tudo está no passado.
152
00:17:21,707 --> 00:17:24,585
Eu não vou levar nenhuma memória
deste mundo comigo quando eu partir.
153
00:17:24,668 --> 00:17:27,254
Se isso é apenas um fardo para o seu caminho...
154
00:17:28,297 --> 00:17:31,884
Sim.
Apagar a memória pode ser uma solução.
155
00:17:32,885 --> 00:17:34,636
Isso se você puder.
156
00:17:34,720 --> 00:17:37,306
Se você acha que eu voltarei
por minha própria vontade,
157
00:17:39,767 --> 00:17:41,393
você deveria esquecer isso também.
158
00:17:41,477 --> 00:17:44,396
Como tem sido o tempo todo,
tudo depende de você.
159
00:17:44,480 --> 00:17:47,608
Estou apenas cumprindo meu dever
que me é dado.
160
00:17:57,659 --> 00:17:59,036
Eu esperarei por ele.
161
00:18:01,622 --> 00:18:03,248
Estarei esperando por ele.
162
00:18:08,378 --> 00:18:11,215
Por que você não contou a ele sobre Yeon-i?
163
00:18:12,424 --> 00:18:15,010
Ele ficaria feliz
para descobrir que ela está viva.
164
00:18:15,094 --> 00:18:16,637
Ele teria ficado feliz.
165
00:18:18,097 --> 00:18:20,474
No entanto, agora não é o momento.
166
00:18:21,308 --> 00:18:24,686
Agora, ela está aguentando
graças ao remédio que você está dando.
167
00:18:25,771 --> 00:18:28,732
Mas, e se algo acontecer com Yeon-i?
168
00:18:28,816 --> 00:18:30,651
Não é por causa do remédio.
169
00:18:34,947 --> 00:18:37,366
Yeon-i também está esperando.
170
00:18:44,998 --> 00:18:49,253
Seu coração esperando
está ajudando-a a aguentar assim.
171
00:18:57,344 --> 00:19:00,597
HOSPITAL SHINHYE
172
00:19:02,933 --> 00:19:04,810
Um paciente de emergência está aqui!
173
00:19:04,893 --> 00:19:07,187
Por favor ajude! Aqui!
174
00:19:07,271 --> 00:19:09,731
Eu disse para você ir para outro hospital.
Por que aqui?
175
00:19:09,815 --> 00:19:13,068
Isso não é importante agora.
Com licença! Um paciente de emergência está aqui.
176
00:19:13,152 --> 00:19:16,321
Por favor. Por favor, ajude agora.
177
00:19:19,199 --> 00:19:20,200
Ajuda.
178
00:19:24,496 --> 00:19:25,330
Aqui.
179
00:19:25,831 --> 00:19:28,333
Um paciente de emergência está aqui.
Por favor, ajude agora.
180
00:19:28,417 --> 00:19:29,751
Não há tempo a perder.
181
00:19:31,003 --> 00:19:32,921
Ela foi atingida por uma espada. Por favor, olhe.
182
00:19:33,005 --> 00:19:34,214
Espere um minuto!
183
00:19:34,298 --> 00:19:35,424
Yeon-kyeong.
184
00:19:36,425 --> 00:19:38,802
Não há tempo a perder! Pressa.
185
00:19:43,182 --> 00:19:44,474
Quem é você?
186
00:19:45,726 --> 00:19:47,227
Eu sou o guardião dela.
187
00:19:48,145 --> 00:19:50,606
Você é namorado do Dr. Choe,
por acaso?
188
00:19:50,689 --> 00:19:52,399
Não! Eu não estou,
189
00:19:55,360 --> 00:19:56,278
ainda.
190
00:20:01,533 --> 00:20:03,911
O que... O que é isso?
191
00:20:03,994 --> 00:20:07,748
Parece liquidambar formosana
e pó de casca de pinheiro velho sobre ela.
192
00:20:07,831 --> 00:20:09,166
Esses são eficazes
193
00:20:09,249 --> 00:20:11,835
em parar sangramento, infecção,
e curando a ferida.
194
00:20:13,462 --> 00:20:14,630
Ele fez um bom trabalho.
195
00:20:17,758 --> 00:20:21,386
Você pode costurar com mais cuidado?
Faça isso com cuidado para não machucá-la.
196
00:20:21,470 --> 00:20:23,138
Eu dei-lhe uma anestesia.
197
00:20:23,764 --> 00:20:24,932
Eu vejo.
198
00:20:25,390 --> 00:20:27,517
Ainda assim, pode doer. Mais gentilmente, por favor!
199
00:20:27,601 --> 00:20:28,518
Ei.
200
00:20:29,019 --> 00:20:30,479
Vá em frente.
201
00:20:30,562 --> 00:20:32,606
Você pode esperar lá fora?
202
00:20:32,689 --> 00:20:35,275
É isso que estou dizendo.
Você pode ficar do lado de fora?
203
00:20:35,359 --> 00:20:39,029
Como um guardião pode ficar do lado de fora?
Vou ficar quieto.
204
00:20:39,112 --> 00:20:42,449
Por favor, faça isso com cuidado
para que não a machuque. Bondade.
205
00:20:43,700 --> 00:20:45,244
O que estou olhando?
206
00:20:46,036 --> 00:20:47,704
Algo muito estranho.
207
00:20:47,788 --> 00:20:49,289
O que há com a roupa combinando?
208
00:20:49,873 --> 00:20:51,500
Eles filmaram um drama histórico?
209
00:20:51,583 --> 00:20:54,294
-E a cicatriz de uma espada?
-Fazemos um relatório?
210
00:20:54,378 --> 00:20:56,296
Acho que será melhor se pararmos de nos importar.
211
00:20:56,380 --> 00:20:58,298
-Concordo.
-Ela está certa.
212
00:21:21,822 --> 00:21:23,240
Foi exatamente esse pulso.
213
00:21:25,617 --> 00:21:27,911
Parece que esse pulso me levou até você.
214
00:21:29,913 --> 00:21:32,416
Eu soube disso no momento em que senti seu pulso.
215
00:21:33,792 --> 00:21:37,754
Você é uma mulher
que tem o mesmo pulso que o meu.
216
00:21:39,298 --> 00:21:41,633
Assim como eu tenho uma sombra da minha mãe,
217
00:21:43,302 --> 00:21:45,387
você deve ter uma cicatriz
desde a morte de seu pai.
218
00:21:47,472 --> 00:21:49,641
Então foi assim que tudo começou.
219
00:21:52,227 --> 00:21:54,021
Temos uma ferida semelhante.
220
00:21:54,104 --> 00:21:56,857
Nós, que temos uma ferida semelhante, crescemos.
221
00:21:57,858 --> 00:22:00,193
E você se tornou médico como é agora,
222
00:22:01,278 --> 00:22:03,405
e me tornei médico como sou agora.
223
00:22:06,616 --> 00:22:07,617
Não.
224
00:22:10,162 --> 00:22:11,580
Somos apenas médicos.
225
00:22:14,166 --> 00:22:16,001
Tratamos e salvamos pessoas.
226
00:22:18,253 --> 00:22:20,630
Estamos no mesmo caminho.
É isso que somos, médicos.
227
00:22:30,515 --> 00:22:31,767
Senhor.
228
00:22:31,850 --> 00:22:34,436
Seu idiota!
229
00:22:34,519 --> 00:22:37,564
Se você me dissesse para não se preocupar,
você não deveria me preocupar!
230
00:22:37,647 --> 00:22:39,566
O que é isso? Diga-me o que está acontecendo!
231
00:22:39,649 --> 00:22:40,984
Por favor, acalme-se.
232
00:22:41,068 --> 00:22:44,237
Como você pode deixar isso acontecer
para minha neta? Como você pode fazer isso?
233
00:22:46,573 --> 00:22:49,326
Sinto muito. Eu não sei o que dizer.
234
00:22:49,409 --> 00:22:50,619
Meu Deus.
235
00:22:55,165 --> 00:22:56,083
Então,
236
00:22:56,958 --> 00:22:58,752
Vou deixar vocês dois conversarem.
237
00:23:07,260 --> 00:23:08,428
Você está bem?
238
00:23:08,970 --> 00:23:10,889
Tem certeza de que está bem?
239
00:23:13,475 --> 00:23:14,601
Avô.
240
00:23:16,937 --> 00:23:18,647
Você sabia de tudo, não é?
241
00:23:18,730 --> 00:23:21,608
-O que?
-Quem ele é,
242
00:23:23,235 --> 00:23:24,653
e de onde ele veio.
243
00:23:33,912 --> 00:23:35,080
O que é aquilo?
244
00:23:36,373 --> 00:23:38,625
O Sr. Heo Jun me deu isso.
245
00:23:38,708 --> 00:23:39,668
O que?
246
00:23:40,252 --> 00:23:41,336
Ei Jun?
247
00:23:48,677 --> 00:23:49,678
Avô.
248
00:23:52,222 --> 00:23:53,432
Sobre o que eu disse
249
00:23:57,811 --> 00:23:59,396
naquele dia,
250
00:24:01,022 --> 00:24:02,315
Sinto muito.
251
00:24:12,534 --> 00:24:14,494
Por que você não me contou?
252
00:24:16,037 --> 00:24:18,665
As coisas teriam mudado
se eu tivesse te contado?
253
00:24:20,959 --> 00:24:23,086
Pensando bem,
foi realmente estranho.
254
00:24:23,962 --> 00:24:26,590
Você me acolheu
quando todo mundo pensava que eu estava louco.
255
00:24:27,257 --> 00:24:30,135
Você também me deixou aplicar acupuntura
quando eu não tinha licença.
256
00:24:30,218 --> 00:24:34,181
Você estava morrendo de vontade de aplicar acupuntura,
então não pude evitar.
257
00:24:36,600 --> 00:24:37,559
Como você
258
00:24:38,977 --> 00:24:40,479
descobrir primeiro?
259
00:24:42,772 --> 00:24:43,815
Aquela caixa de agulhas.
260
00:24:45,317 --> 00:24:46,735
Havia outra pessoa
261
00:24:47,527 --> 00:24:50,322
que veio até mim com isso há 20 anos.
262
00:24:50,405 --> 00:24:51,698
Há vinte anos?
263
00:24:54,618 --> 00:24:59,372
Você está dizendo Mestre Heo Jun
veio aqui com aquela caixa de agulhas também?
264
00:24:59,456 --> 00:25:01,833
Caso contrário,
ele não teria sido capaz de viajar no tempo.
265
00:25:01,917 --> 00:25:06,254
Senhor, o que diabos é essa caixa de agulhas?
266
00:25:06,338 --> 00:25:07,839
O que é isso...
267
00:25:09,216 --> 00:25:11,635
-que veio até mim?
-Por que você me pergunta?
268
00:25:12,344 --> 00:25:14,471
É algo que você precisa
para descobrir você mesmo.
269
00:25:19,851 --> 00:25:22,479
Existem coisas
270
00:25:23,230 --> 00:25:27,359
isso não pode ser explicado
através do conhecimento humano neste mundo.
271
00:25:28,443 --> 00:25:31,947
Incidentes irracionais acontecem.
272
00:25:32,030 --> 00:25:35,742
Você vem perceber isso
enquanto você assiste por um longo tempo.
273
00:25:36,159 --> 00:25:38,411
Não é uma coincidência maluca
274
00:25:38,495 --> 00:25:41,206
que algo tão incrível
assim acontece.
275
00:25:41,665 --> 00:25:44,209
Você percebe que existe
276
00:25:45,585 --> 00:25:48,296
uma razão inevitável por trás disso.
277
00:25:51,424 --> 00:25:54,177
Parece que você alcançou
cerca de metade do seu caminho.
278
00:25:54,970 --> 00:25:57,138
Você sabe o que deve descobrir.
279
00:25:57,222 --> 00:25:59,182
Puxa, lide com isso sozinho.
280
00:25:59,266 --> 00:26:02,269
Nunca leve minha neta
com você novamente.
281
00:26:02,769 --> 00:26:04,980
Vá sozinho se for preciso.
282
00:26:35,218 --> 00:26:39,306
Cheon Sul,
como você está? Este é Heo Jun.
283
00:26:40,348 --> 00:26:43,101
Recebi um presente enorme.
284
00:26:43,643 --> 00:26:47,814
Fiquei feliz em ver Yeon-gyeong
como se eu também estivesse vendo você.
285
00:26:48,398 --> 00:26:52,027
Você se lembra do que eu te disse?
logo antes de eu deixar você?
286
00:27:09,044 --> 00:27:12,505
Então você não precisa mais se preocupar.
287
00:27:13,298 --> 00:27:17,093
Yeon-gyeong é uma criança forte,
então tenho certeza que ela vai superar isso.
288
00:27:24,267 --> 00:27:27,270
É por isso que eles aconteceram
para nos conhecermos.
289
00:27:29,981 --> 00:27:34,069
É uma coisa grata e afortunada,
290
00:27:37,364 --> 00:27:38,573
mas espero
291
00:27:39,783 --> 00:27:43,370
Yeon-gyeong superaria isso bem
quando chegar a hora.
292
00:28:16,778 --> 00:28:18,697
Por que você estava dormindo na minha cama?
293
00:28:19,656 --> 00:28:22,909
Você me disse para subir ontem à noite.
294
00:28:22,992 --> 00:28:26,454
Quando eu fiz isso? Enfermeira Jung, eu não fiz isso.
295
00:28:26,538 --> 00:28:28,665
Você me pediu para te abraçar
porque você estava com frio.
296
00:28:30,458 --> 00:28:31,668
Enfermeira Jung.
297
00:28:40,760 --> 00:28:42,554
Aqui. Pegue.
298
00:29:00,363 --> 00:29:02,282
-Estou bem.
-Coma.
299
00:29:06,411 --> 00:29:08,455
Não tenho certeza se devo comê-lo.
300
00:29:09,247 --> 00:29:10,248
Bondade.
301
00:29:16,796 --> 00:29:18,214
Meu Deus, minhas costas.
302
00:29:18,298 --> 00:29:19,758
Suas costas doem?
303
00:29:19,841 --> 00:29:21,885
-Enfermeira!
-Quero dizer...
304
00:29:23,219 --> 00:29:25,472
-O que há de errado?
-Verifique ela de volta.
305
00:29:27,348 --> 00:29:28,349
Estou bem.
306
00:29:28,433 --> 00:29:30,727
-Tem certeza?
-Sim.
307
00:29:34,731 --> 00:29:36,232
-Dói de novo.
-Bondade.
308
00:29:36,316 --> 00:29:38,735
-Enfermeira! Ela diz que dói de novo.
-O que está errado?
309
00:29:38,818 --> 00:29:41,070
-O que é?
-Por favor, verifique ela de volta.
310
00:29:46,034 --> 00:29:47,619
-Olhar.
-O que?
311
00:29:47,702 --> 00:29:51,790
Você está sendo tão pegajoso. Você pode ir agora.
Eu entendo que você é minha outra metade.
312
00:29:51,873 --> 00:29:56,586
Sua outra metade?
Nunca ouvi falar dessa expressão antes.
313
00:29:59,214 --> 00:30:00,548
Você não precisa ir trabalhar?
314
00:30:00,632 --> 00:30:02,342
Você queria que eu desistisse antes.
315
00:30:02,425 --> 00:30:06,221
E você se machucou por minha causa.
Sou responsável por isso até você se recuperar.
316
00:30:06,304 --> 00:30:09,182
Não posso costurar sua ferida,
mas pretendo fazer todo o resto.
317
00:30:09,265 --> 00:30:11,434
Então não me diga para ir embora.
318
00:30:14,437 --> 00:30:17,357
Então, vá se lavar e volte.
319
00:30:18,024 --> 00:30:19,359
Troque-se também.
320
00:30:20,109 --> 00:30:21,486
Durma um pouco também.
321
00:30:21,903 --> 00:30:24,489
Posso ser sua outra metade novamente
assim que eu terminar
322
00:30:25,114 --> 00:30:26,741
com tudo que você me disse para fazer?
323
00:30:29,369 --> 00:30:32,205
Então eu irei me lavar,
troque de roupa e durma um pouco.
324
00:30:32,288 --> 00:30:33,414
Espere aqui.
325
00:30:35,500 --> 00:30:38,461
Nossa, não me sinto confortável
deixando você. Eu já volto.
326
00:30:38,878 --> 00:30:40,547
Vou me trocar e me lavar.
327
00:31:07,991 --> 00:31:10,785
Sua frustração desapareceu
quando você acumulou sua fortuna
328
00:31:10,869 --> 00:31:12,579
que você nem conseguiu gastar?
329
00:31:16,833 --> 00:31:19,168
Então, você gosta de trabalhar aqui?
330
00:31:19,669 --> 00:31:21,254
Sim, eu quero.
331
00:31:22,630 --> 00:31:24,924
Um médico deveria
332
00:31:25,008 --> 00:31:28,428
lembre-se sempre por que ele queria
333
00:31:28,511 --> 00:31:32,265
ser médico em primeiro lugar.
334
00:31:36,811 --> 00:31:38,187
Quero lembrar
335
00:31:38,897 --> 00:31:40,315
o seu verdadeiro lado.
336
00:31:44,944 --> 00:31:46,863
DIRETOR MA SEONG-TAE
337
00:32:00,627 --> 00:32:03,129
ESPECIALISTA YOO JAE-HA
338
00:32:32,200 --> 00:32:34,535
E quanto a Yeon Gyeong? Onde ela está?
339
00:32:34,619 --> 00:32:36,245
Ela está no hospital agora,
340
00:32:37,330 --> 00:32:38,539
mas ela está um pouco magoada.
341
00:32:39,749 --> 00:32:41,668
Obrigado pelo que você fez ontem.
342
00:32:44,379 --> 00:32:46,255
Eu não fiz isso por sua causa.
343
00:33:12,991 --> 00:33:14,701
Você está bem, Yeon Gyeong?
344
00:33:14,784 --> 00:33:16,369
Quão ferido você está?
345
00:33:16,828 --> 00:33:18,579
Deixe-me dar uma olhada.
346
00:33:19,747 --> 00:33:21,290
Jae-ha, estou bem.
347
00:33:22,041 --> 00:33:24,544
Você deve ter ficado muito preocupado. eu sou
348
00:33:25,545 --> 00:33:26,963
realmente bem agora.
349
00:33:27,505 --> 00:33:29,674
Você desapareceu assim
e voltou ferido.
350
00:33:32,135 --> 00:33:33,011
Você está bem?
351
00:33:33,094 --> 00:33:34,345
Ah, isso?
352
00:33:35,179 --> 00:33:37,181
Não é nada. Eu só...
353
00:33:38,016 --> 00:33:40,351
Fui picado por um galho afiado de uma árvore.
354
00:33:40,435 --> 00:33:42,562
Só levei alguns pontos.
355
00:33:42,645 --> 00:33:43,646
Mas,
356
00:33:44,689 --> 00:33:45,898
Estou realmente bem.
357
00:33:46,774 --> 00:33:47,775
Jae-ha.
358
00:33:49,610 --> 00:33:50,445
Sente-se aqui.
359
00:33:58,786 --> 00:34:01,539
É sobre o que você viu naquele dia.
360
00:34:02,165 --> 00:34:03,416
Tudo bem.
361
00:34:04,125 --> 00:34:05,543
Por favor, não diga nada.
362
00:34:08,671 --> 00:34:11,049
Ouvi dizer que você o ajudou ontem.
363
00:34:13,092 --> 00:34:14,052
Obrigado.
364
00:34:15,261 --> 00:34:16,262
eu não sei
365
00:34:17,555 --> 00:34:19,932
por que você se sente tão distante de repente.
366
00:34:21,017 --> 00:34:22,268
O que você está falando?
367
00:34:22,351 --> 00:34:24,854
Você é a coisa mais próxima
para um irmão mais novo para mim.
368
00:34:25,271 --> 00:34:26,355
"Irmão mais novo"?
369
00:34:27,440 --> 00:34:28,441
Eu vejo.
370
00:34:29,067 --> 00:34:31,778
-Jae-ha.
-O que devo fazer agora?
371
00:34:33,613 --> 00:34:34,697
Sobre ele,
372
00:34:36,407 --> 00:34:37,533
e sobre você.
373
00:34:48,086 --> 00:34:49,837
Você voltou de Joseon.
374
00:34:50,505 --> 00:34:51,422
Por que?
375
00:34:51,506 --> 00:34:54,717
Você ainda tem um apego persistente
para aquele lugar?
376
00:34:57,428 --> 00:34:58,554
Você já
377
00:34:59,305 --> 00:35:01,140
também conheceu Mestre Heo?
378
00:35:02,850 --> 00:35:05,269
Sr. Choe de
Clínica de Medicina Oriental Hyeminseo, você,
379
00:35:05,353 --> 00:35:06,521
e Mestre Heo.
380
00:35:07,688 --> 00:35:09,565
O que aconteceu entre vocês três?
381
00:35:09,649 --> 00:35:12,944
Por que você iria querer vasculhar o passado?
Não tem nada a ver com você.
382
00:35:13,611 --> 00:35:17,198
Você deve apenas se concentrar em
o que você deseja adquirir de mim.
383
00:35:19,700 --> 00:35:22,411
Achei que tínhamos uma relação comercial.
384
00:35:25,164 --> 00:35:27,834
Eu dei tudo que você precisa.
385
00:35:27,917 --> 00:35:30,128
Comida, um lugar para morar,
386
00:35:31,087 --> 00:35:32,255
e tudo.
387
00:35:32,672 --> 00:35:34,882
Eu até me preparei para o seu futuro.
388
00:35:35,299 --> 00:35:36,634
Você já esqueceu disso?
389
00:35:36,717 --> 00:35:38,261
Claro que não.
390
00:35:38,928 --> 00:35:41,639
Como eu poderia esquecer sua gentileza?
391
00:35:44,058 --> 00:35:45,351
Isso mesmo.
392
00:35:45,434 --> 00:35:47,937
É por isso que gosto de você.
393
00:36:03,035 --> 00:36:05,496
Vamos conversar por um minuto.
394
00:36:07,373 --> 00:36:08,416
OK.
395
00:36:11,544 --> 00:36:12,670
Isso é ridículo.
396
00:36:13,129 --> 00:36:16,299
Como alguém poderia gostar dele
ser o melhor acupunturista de Joseon?
397
00:36:22,597 --> 00:36:24,348
Sobre o que você quer falar comigo?
398
00:36:30,438 --> 00:36:32,648
Você não está com vergonha de si mesmo agora?
399
00:36:32,732 --> 00:36:35,860
Por que eu deveria ter vergonha na sua frente?
400
00:36:35,943 --> 00:36:39,030
Quando você vai sair daqui?
Você está até usando o nome de outra pessoa.
401
00:36:39,113 --> 00:36:42,241
Eu sei que você já encontrou um caminho
para me expulsar.
402
00:36:45,620 --> 00:36:47,288
O que você fará com Yeon-gyeong?
403
00:36:48,164 --> 00:36:51,375
Você voltará de qualquer maneira.
404
00:36:54,212 --> 00:36:57,506
Se é com isso que você está preocupado,
não fique.
405
00:36:58,966 --> 00:37:00,301
Isso não vai acontecer.
406
00:37:10,895 --> 00:37:14,065
Você não vai me contar
o que realmente aconteceu?
407
00:37:14,148 --> 00:37:16,817
Quem fez isso? Quem te cortou com uma faca?
408
00:37:16,901 --> 00:37:18,861
Por favor, relaxe.
Não é bom para o seu fígado.
409
00:37:18,945 --> 00:37:20,488
Como posso não ficar com raiva?
410
00:37:20,571 --> 00:37:22,907
Ela tem uma cicatriz.
O que você vai fazer sobre isso?
411
00:37:24,116 --> 00:37:25,409
Estou realmente bem, Jae-suk.
412
00:37:25,493 --> 00:37:28,955
Diga-me quem fez isso!
Vou quebrá-los em pedaços.
413
00:37:29,038 --> 00:37:30,706
Com licença.
414
00:37:34,210 --> 00:37:35,461
Esta é uma enfermaria.
415
00:37:35,878 --> 00:37:38,172
Você não sabe que deveria ficar quieto
em um hospital?
416
00:37:38,256 --> 00:37:39,215
O que?
417
00:37:39,674 --> 00:37:44,262
Dr. Choe não gosta disso
quando as pessoas fazem barulho na enfermaria.
418
00:37:44,345 --> 00:37:46,305
Eu meio que não gosto disso.
419
00:37:47,431 --> 00:37:50,559
Eu sei. Eu também sou enfermeira.
420
00:37:50,643 --> 00:37:52,395
-Não é?
-Claro.
421
00:37:53,229 --> 00:37:55,356
Se você vai continuar assim,
422
00:37:55,940 --> 00:37:56,983
por favor, saia.
423
00:37:59,235 --> 00:38:02,238
Sim, o avô vai esperar por você.
Vá para casa agora.
424
00:38:02,321 --> 00:38:03,948
Sim, Sra. Enfermeira.
425
00:38:04,573 --> 00:38:06,450
Vamos. O Diretor Choe esperará por nós.
426
00:38:06,534 --> 00:38:09,245
Me mande uma mensagem com o nome do idiota
quem fez isso com você. Tchau.
427
00:38:12,498 --> 00:38:15,626
Yeon-gyeong, você está realmente bem?
Você parece tão magro.
428
00:38:15,710 --> 00:38:18,045
Você está comendo bem?
As refeições atendem ao seu gosto?
429
00:38:18,129 --> 00:38:19,797
-Você é muito atencioso.
-Sim eu sou.
430
00:38:20,548 --> 00:38:22,174
Yeon-gyeong, eu voltarei.
431
00:38:22,633 --> 00:38:23,551
Adeus.
432
00:38:34,520 --> 00:38:36,480
Acho que seu amigo se tornou seu namorado.
433
00:38:37,023 --> 00:38:40,318
-O que?
-Valeu a pena esperar e confiar.
434
00:38:41,444 --> 00:38:42,320
Então,
435
00:38:43,070 --> 00:38:44,155
você sabe agora?
436
00:38:45,114 --> 00:38:46,240
Sabe o que?
437
00:38:46,657 --> 00:38:48,242
O lado verdadeiro dessa pessoa.
438
00:38:51,245 --> 00:38:52,121
Sim.
439
00:38:54,040 --> 00:38:54,999
eu sei
440
00:38:56,792 --> 00:38:57,752
tudo.
441
00:39:03,049 --> 00:39:05,301
Por que você estava olhando tanto?
442
00:39:05,384 --> 00:39:07,345
Meu? Eu não fiz isso.
443
00:39:07,428 --> 00:39:10,222
-Você quase a perfurou com seu olhar.
-Vamos.
444
00:39:10,306 --> 00:39:15,686
Jae Suk, Diretor Choe
continua dizendo que seu coração está apertado.
445
00:39:15,770 --> 00:39:19,273
-Não deveríamos contar a Yeon-gyeong sobre isso?
-E se o Diretor Choe descobrir?
446
00:39:19,357 --> 00:39:21,067
O que acontecerá então?
447
00:39:22,693 --> 00:39:25,196
-Ele está sofrendo com muita frequência.
-Vocês dois estão aqui?
448
00:39:27,948 --> 00:39:28,908
Quem é ele?
449
00:39:30,242 --> 00:39:31,452
Ele é Bong-tak.
450
00:39:32,453 --> 00:39:33,537
Seu idiota.
451
00:39:39,001 --> 00:39:40,961
Você deve ter vindo ver Yeon-gyeong.
452
00:39:41,045 --> 00:39:42,963
Por que você não gastou
mais algum tempo com ela?
453
00:39:44,548 --> 00:39:45,424
Você tem razão.
454
00:39:46,884 --> 00:39:49,970
Minha mãe está bem?
455
00:39:50,930 --> 00:39:53,099
Sim, ela está muito melhor.
456
00:39:54,058 --> 00:39:55,309
Isso é bom.
457
00:39:58,062 --> 00:40:00,398
Eu me pergunto se Bong-sik está bem.
458
00:40:00,481 --> 00:40:02,733
Ele deve sentir muita falta do irmão.
459
00:40:02,817 --> 00:40:03,943
Você tem razão.
460
00:40:05,236 --> 00:40:06,987
Eu deveria deixar vocês dois irem.
461
00:40:07,071 --> 00:40:09,073
-Te vejo na próxima vez.
-Sim.
462
00:40:15,788 --> 00:40:17,790
-Tenha cuidado no seu caminho.
-Sim.
463
00:40:18,374 --> 00:40:19,291
-Oh meu Deus.
-OK.
464
00:40:19,708 --> 00:40:20,709
-Tomar cuidado.
-OK.
465
00:40:24,880 --> 00:40:26,257
O que é que foi isso?
466
00:40:26,340 --> 00:40:28,801
Você disse que ele mudou,
que ele era um canalha completo.
467
00:40:28,884 --> 00:40:31,429
Isso é estranho. Ele era um canalha total.
468
00:40:31,512 --> 00:40:32,930
Você deve estar errado.
469
00:40:33,013 --> 00:40:35,433
Você viu os sapatos dele? Olhe para os sapatos dele.
470
00:40:35,516 --> 00:40:36,976
Isso é incrível. O que é isso?
471
00:40:37,601 --> 00:40:39,061
Eu estava errado?
472
00:40:42,690 --> 00:40:47,236
Diretor Choe
fica dizendo que seu coração está apertado.
473
00:41:00,499 --> 00:41:02,001
Esse batimento cardíaco.
474
00:41:17,099 --> 00:41:18,726
Minha mente deve ter esquecido disso,
475
00:41:19,852 --> 00:41:21,896
mas minhas mãos se lembraram
476
00:41:22,855 --> 00:41:25,357
no momento em que o coração do meu pai parou.
477
00:41:29,653 --> 00:41:30,738
Aqui.
478
00:41:31,238 --> 00:41:34,033
Eu queria me tornar alguém
que fez os corações baterem.
479
00:41:39,872 --> 00:41:42,333
Você salvou inúmeras vidas
com estas mãos.
480
00:41:42,416 --> 00:41:44,919
Deve ser um presente do seu pai.
481
00:41:46,420 --> 00:41:49,089
Pode ser uma tarefa.
482
00:41:57,890 --> 00:41:59,433
Este ponto de acupuntura é chamado Nogung.
483
00:41:59,517 --> 00:42:02,311
Pressione aqui quando seu coração
está cansado e exausto,
484
00:42:02,394 --> 00:42:05,231
e sua mente ficará clara e aguçada.
485
00:42:07,233 --> 00:42:08,317
Você sabe disso?
486
00:42:09,401 --> 00:42:12,738
Nossos pontos de acupuntura contêm
o princípio do universo.
487
00:42:15,741 --> 00:42:18,702
"Gok" de hapgok significa vale.
488
00:42:19,620 --> 00:42:21,622
"Gye" de yanggye significa fluxo.
489
00:42:23,332 --> 00:42:24,542
Gokji significa lagoa.
490
00:42:25,376 --> 00:42:26,752
Gyeonjeong tem boas intenções.
491
00:42:27,503 --> 00:42:28,712
Pungji significa...
492
00:42:33,926 --> 00:42:35,469
Significa vento.
493
00:42:43,435 --> 00:42:45,771
Nosso rosto também possui pontos de acupuntura.
494
00:42:52,820 --> 00:42:54,029
Chanjuk.
495
00:42:57,783 --> 00:42:59,201
Sajukgong.
496
00:43:02,871 --> 00:43:03,998
Seungeup.
497
00:43:08,252 --> 00:43:09,461
Gwonryo.
498
00:43:11,505 --> 00:43:12,923
Jichang.
499
00:43:18,304 --> 00:43:19,346
Seungjang.
500
00:44:36,298 --> 00:44:38,884
HOSPITAL SHINHYE
501
00:44:43,013 --> 00:44:44,181
Yeon-gyeong.
502
00:44:46,183 --> 00:44:49,103
Você ainda não se recuperou totalmente.
Por que você veio trabalhar?
503
00:44:49,895 --> 00:44:51,939
É difícil para você cuidar dos meus pacientes.
504
00:44:52,022 --> 00:44:56,568
Eu me sinto tão mal sempre
Eu vejo suas olheiras sob seus olhos.
505
00:44:56,652 --> 00:44:59,071
Você não se sente intimidado por mim, não é?
506
00:44:59,780 --> 00:45:00,781
Claro que não.
507
00:45:00,864 --> 00:45:02,908
Tem certeza de que está pronto para trabalhar?
508
00:45:02,991 --> 00:45:05,661
Sua ferida parecia
precisou de algum tempo para curar.
509
00:45:05,744 --> 00:45:06,954
E se piorar?
510
00:45:07,454 --> 00:45:08,455
Estou bem.
511
00:45:10,124 --> 00:45:13,168
Fui tratado pelo grande Dr. Heo Jun.
512
00:45:16,505 --> 00:45:19,425
O Heo Jun que escreveu Dongui Bogam.
513
00:45:21,093 --> 00:45:24,513
-Você não acredita em mim, não é?
-Não, não é como se eu não acreditasse em você.
514
00:45:26,056 --> 00:45:29,768
As práticas médicas dos nossos antepassados
são incríveis.
515
00:45:32,855 --> 00:45:36,108
Não deveríamos fazer uma ressonância magnética na cabeça dela?
516
00:45:36,608 --> 00:45:39,611
O poder do amor é ainda mais incrível.
517
00:45:39,695 --> 00:45:41,613
-O que?
-Vamos embora.
518
00:45:52,916 --> 00:45:54,710
Quando cheguei ao seu mundo,
519
00:45:55,210 --> 00:45:57,713
Fiquei surpreso
pela ambulância e pelo hospital.
520
00:46:01,216 --> 00:46:03,177
Porque as pessoas desse mundo
521
00:46:03,761 --> 00:46:06,138
poderia ser tratado
quando e onde quer que estejam.
522
00:46:08,265 --> 00:46:12,561
Essas pessoas de fora dificilmente conseguiriam
ver um médico em suas vidas.
523
00:46:15,230 --> 00:46:18,400
Acabei de usar acupuntura e moxa
para circular o chi.
524
00:46:18,484 --> 00:46:20,027
É frustrante,
525
00:46:20,110 --> 00:46:22,529
mas isso é tudo que podemos fazer.
526
00:46:22,613 --> 00:46:24,490
Ele está sentindo dor no peito.
527
00:46:25,240 --> 00:46:26,992
-Seu peito dói?
-Sim.
528
00:46:27,075 --> 00:46:28,202
Eu não consigo respirar.
529
00:46:28,285 --> 00:46:31,163
A dor é como uma pontada ou um aperto?
530
00:46:31,246 --> 00:46:34,208
CLÍNICA ORIENTAL SHINHYE
531
00:46:38,378 --> 00:46:40,547
vou aplicar acupuntura
532
00:46:40,631 --> 00:46:42,090
-a partir deste ponto.
-OK.
533
00:46:42,174 --> 00:46:44,301
Por favor, deite-se primeiro.
534
00:46:44,384 --> 00:46:46,094
-OK.
-Tome cuidado.
535
00:46:47,513 --> 00:46:49,014
-Senhor.
-Bondade.
536
00:46:49,097 --> 00:46:50,849
É o contrário.
537
00:46:50,933 --> 00:46:54,603
Eu sei que você sempre discorda de mim.
538
00:46:57,815 --> 00:47:00,108
Eu disse que não é o lugar.
539
00:47:00,776 --> 00:47:04,154
Eu já te disse várias vezes se ambas as artérias
tiver um problema, você deve colocá-lo
540
00:47:04,988 --> 00:47:06,156
do outro lado.
541
00:47:06,990 --> 00:47:09,868
Isso é tão tolo.
Eu mesmo farei isso se você me der licença.
542
00:47:14,289 --> 00:47:16,542
-Por favor, vire para cima.
-OK.
543
00:47:20,295 --> 00:47:21,296
Seungjang.
544
00:47:22,422 --> 00:47:23,257
Aqui.
545
00:47:33,851 --> 00:47:34,893
Seungjang.
546
00:47:42,150 --> 00:47:43,068
Dr.
547
00:47:43,777 --> 00:47:44,903
Sim? Certo.
548
00:47:46,738 --> 00:47:48,490
É um ponto de acupuntura tão bom.
549
00:47:50,409 --> 00:47:54,830
Eu me distraio
sempre que vejo aquele ponto de acupuntura.
550
00:47:57,291 --> 00:48:00,627
Eu não deveria me sentir assim
quando estou tratando pacientes do sexo masculino.
551
00:48:03,088 --> 00:48:04,840
Como é?
552
00:48:09,845 --> 00:48:11,263
Já não dói.
553
00:48:12,347 --> 00:48:13,557
-Uau.
-Incrível.
554
00:48:15,726 --> 00:48:16,685
O que?
555
00:48:18,103 --> 00:48:20,647
Certifique-se de não esquecer
sobre isso na próxima vez.
556
00:48:20,731 --> 00:48:23,734
Não me faça repetir novamente.
557
00:48:27,195 --> 00:48:28,113
Tolos.
558
00:48:28,947 --> 00:48:30,324
Bondade.
559
00:48:33,744 --> 00:48:35,162
E daí?
560
00:48:35,245 --> 00:48:38,081
Os médicos podem ter maneiras diferentes
de tratar seus pacientes.
561
00:48:38,624 --> 00:48:39,666
Estou errado?
562
00:48:40,500 --> 00:48:42,586
Você também pode entrar no movimento.
563
00:48:44,212 --> 00:48:46,840
Você precisa olhar para frente
para o futuro.
564
00:48:47,549 --> 00:48:49,968
Caso contrário, você ficará
in your well forever.
565
00:48:50,636 --> 00:48:52,471
-Senhor?
-Sim.
566
00:48:52,554 --> 00:48:54,848
Terminamos seu tratamento oriental.
567
00:48:54,932 --> 00:48:56,224
Sim, obrigado.
568
00:48:59,061 --> 00:48:59,895
OK.
569
00:49:00,270 --> 00:49:02,272
And then, I--
570
00:49:02,356 --> 00:49:03,982
There's the doctor.
571
00:49:06,234 --> 00:49:07,444
Adeus.
572
00:49:34,388 --> 00:49:35,555
Não pode ser.
573
00:49:56,368 --> 00:49:57,911
Você é médico cardiotorácico?
574
00:49:58,453 --> 00:49:59,496
Isso mesmo.
575
00:49:59,997 --> 00:50:01,623
-Was it a car accident?
-Sim.
576
00:50:01,707 --> 00:50:04,543
We called it in.
Paciente com dissecção aórtica.
577
00:50:05,961 --> 00:50:07,129
Vamos.
578
00:50:11,008 --> 00:50:12,134
Dê para mim.
579
00:50:15,262 --> 00:50:17,097
Posso ver o registro do seu hospital?
580
00:50:17,180 --> 00:50:19,933
Ele estava dirigindo quando tudo aconteceu.
His chest hit the wheel.
581
00:50:20,017 --> 00:50:22,227
We did a CT scan.
Sua aorta ascendente rompeu.
582
00:50:22,310 --> 00:50:24,646
Is he the patient
com dissecção aórtica?
583
00:50:24,730 --> 00:50:26,231
Sim. Any word from Dr. Hwang?
584
00:50:26,314 --> 00:50:28,275
Ele disse para levá-lo primeiro e verificar.
585
00:50:28,358 --> 00:50:30,193
-Esse é o resultado da tomografia computadorizada dele?
-Sim.
586
00:50:32,320 --> 00:50:35,073
-Who will operate?
-I'm not sure yet. I should show him this.
587
00:50:49,046 --> 00:50:51,131
Operation is one thing,
588
00:50:51,590 --> 00:50:54,968
mas é improvável que ele se recupere
even if it's successful.
589
00:50:55,052 --> 00:50:58,847
Certo. Ele também está inconsciente no momento.
590
00:50:58,930 --> 00:51:00,599
Ele tem múltiplas lesões,
591
00:51:01,016 --> 00:51:05,020
então acho que deveríamos operar muitas vezes
com médicos de outros departamentos.
592
00:51:05,103 --> 00:51:08,148
Você é especialista em operações
sobre dissecção aórtica.
593
00:51:08,231 --> 00:51:09,691
Bem, a questão é,
594
00:51:10,442 --> 00:51:13,612
Estou agendada para outra cirurgia em breve.
595
00:51:15,363 --> 00:51:17,449
-E você, Dr. Hwang?
-Perdão?
596
00:51:18,950 --> 00:51:22,621
Preciso ir para uma conferência
com o diretor em breve.
597
00:51:26,541 --> 00:51:30,128
Este é o terceiro hospital.
Ele não tem outro lugar para ir.
598
00:51:30,212 --> 00:51:32,380
Você não pode fazer alguma coisa?
599
00:51:32,923 --> 00:51:35,634
O estado do paciente é muito grave.
600
00:51:35,717 --> 00:51:39,513
Ele está inconsciente e envelhecido também.
601
00:51:39,596 --> 00:51:42,390
A probabilidade de sucesso é baixa.
602
00:51:42,808 --> 00:51:44,392
Ele pode não se recuperar, mesmo que...
603
00:51:45,102 --> 00:51:46,228
Mãe.
604
00:51:48,313 --> 00:51:49,648
Doutor.
605
00:51:50,148 --> 00:51:51,650
Por favor, salve meu pai.
606
00:51:51,733 --> 00:51:54,861
Ele trabalhou tanto por 30 anos
para nos fornecer.
607
00:51:54,945 --> 00:51:56,822
No próximo mês,
608
00:51:56,905 --> 00:51:58,990
ele estava indo
em sua primeira viagem com mamãe.
609
00:51:59,074 --> 00:52:01,535
Ele estava economizando o dinheiro
por dez anos.
610
00:52:02,119 --> 00:52:04,871
Ele não pode morrer assim.
611
00:52:04,955 --> 00:52:07,332
Ele não nos deixará assim.
612
00:52:08,041 --> 00:52:10,585
Por favor, deixe-o fazer uma cirurgia.
613
00:52:10,669 --> 00:52:12,462
Por favor, doutor.
614
00:52:19,094 --> 00:52:22,556
Segundo o diretor, ele disse...
615
00:52:22,639 --> 00:52:23,640
Dr.
616
00:52:23,723 --> 00:52:25,517
-O que é?
-Olá.
617
00:52:26,017 --> 00:52:28,145
O paciente no pronto-socorro
com dissecção aórtica
618
00:52:28,603 --> 00:52:32,065
pode morrer em breve
se não o operarmos.
619
00:52:33,775 --> 00:52:36,945
Sua família também quer sua operação.
620
00:52:37,696 --> 00:52:39,531
Por favor, pense novamente.
621
00:52:39,614 --> 00:52:40,866
Nossa, Yeon-gyeong.
622
00:52:41,366 --> 00:52:43,702
Você não estava ouvindo?
623
00:52:43,785 --> 00:52:46,413
Não houve sangramento
de acordo com a tomografia computadorizada do cérebro.
624
00:52:47,330 --> 00:52:50,292
Não é impossível
para ele recuperar a consciência.
625
00:52:52,002 --> 00:52:54,963
eu percebo
que a operação não será fácil.
626
00:52:55,046 --> 00:52:56,548
O que você está fazendo?
627
00:52:56,631 --> 00:52:58,550
Você não é um estagiário do primeiro ano.
628
00:52:58,633 --> 00:53:01,219
Já existem muitas cirurgias.
629
00:53:03,680 --> 00:53:04,639
Nesse caso,
630
00:53:06,600 --> 00:53:07,976
Vou operá-lo.
631
00:53:10,562 --> 00:53:11,479
O que?
632
00:53:14,858 --> 00:53:18,236
Eu sei que não é porque você não pode fazer isso.
Você simplesmente decidiu não fazer isso.
633
00:53:20,488 --> 00:53:22,616
Então, em vez disso, farei isso.
634
00:53:24,326 --> 00:53:25,410
Por favor, permita-me.
635
00:53:26,244 --> 00:53:28,788
Olá, Choe Yeon-gyeong.
636
00:53:28,872 --> 00:53:32,334
Você está cheio de si agora que seu
conselheiros elogiaram você.
637
00:53:33,168 --> 00:53:34,252
Você está tão confiante?
638
00:53:34,920 --> 00:53:36,379
Não é bem assim, senhor.
639
00:53:38,840 --> 00:53:39,799
É só isso
640
00:53:40,675 --> 00:53:43,637
Quero dar o meu melhor como médico.
641
00:53:44,137 --> 00:53:47,057
Não é uma operação fácil
isso leva uma ou duas horas.
642
00:53:47,140 --> 00:53:49,601
A ferida nas suas costas ainda não cicatrizou.
643
00:53:49,684 --> 00:53:52,437
Você não pode realizar uma cirurgia
isso leva de cinco a seis horas.
644
00:53:53,104 --> 00:53:56,608
Você precisa experimentar outra morte
na mesa para pensar direito?
645
00:53:56,691 --> 00:53:57,692
Senhor.
646
00:53:57,776 --> 00:53:58,777
O que?
647
00:54:01,446 --> 00:54:02,614
Por que não?
648
00:54:04,407 --> 00:54:06,618
-O que?
-Temos tudo
649
00:54:07,702 --> 00:54:09,788
de médicos, equipamentos médicos,
650
00:54:11,164 --> 00:54:12,332
e remédio.
651
00:54:14,417 --> 00:54:16,127
Por que não podemos operá-lo?
652
00:54:19,714 --> 00:54:23,301
Vou obter o consentimento da família dele
e inicie a operação.
653
00:54:23,385 --> 00:54:25,220
-O que? Espere!
-Poxa.
654
00:54:25,720 --> 00:54:27,806
Ei, Choe Yeon-gyeong!
655
00:54:35,563 --> 00:54:40,568
O Dr. Lee ficou tão zangado e fez
um grande alarido sobre isso para o Dr. Hwang.
656
00:54:41,069 --> 00:54:43,405
Ele estava culpando ele
por não te ensinar direito.
657
00:54:45,240 --> 00:54:46,825
Nossa, você está me deixando louco.
658
00:54:47,784 --> 00:54:48,827
Você realmente consegue lidar com isso?
659
00:54:48,910 --> 00:54:50,704
A cirurgia ou o Dr. Hwang?
660
00:54:52,372 --> 00:54:53,623
Se for a cirurgia,
661
00:54:54,666 --> 00:54:56,209
Eu farei o meu melhor.
662
00:54:57,335 --> 00:55:00,046
Se for sobre o Dr. Hwang,
Vou apenas aceitar as consequências.
663
00:55:10,807 --> 00:55:12,225
Dr. Choe, você está bem?
664
00:55:12,559 --> 00:55:13,685
Ouvi dizer que você estava ferido.
665
00:55:13,768 --> 00:55:14,853
Estou bem.
666
00:55:16,146 --> 00:55:18,023
-Kim Min Jae.
-Sim?
667
00:55:18,106 --> 00:55:19,357
Você está pronto?
668
00:55:19,441 --> 00:55:22,944
Sim, estou pronto, mas eu...
669
00:55:48,011 --> 00:55:49,679
-Kim Min Jae.
-Sim?
670
00:55:50,680 --> 00:55:52,390
Esta é a sua primeira substituição de aorta?
671
00:55:52,474 --> 00:55:55,852
Sim. Só ouvi dizer que é difícil.
672
00:55:56,311 --> 00:55:57,896
Estou fazendo isso pela primeira vez.
673
00:56:00,231 --> 00:56:01,566
Estou nervoso também.
674
00:56:03,651 --> 00:56:04,652
Vamos fazer isso bem.
675
00:56:05,570 --> 00:56:06,571
Sim.
676
00:56:07,906 --> 00:56:09,616
Sou um sujeito cardiotorácico.
677
00:56:09,699 --> 00:56:12,160
Vou realizar a substituição da aorta.
678
00:56:12,660 --> 00:56:13,912
Bisturi, por favor.
679
00:56:23,671 --> 00:56:24,714
Ele é o Presidente Min.
680
00:56:24,798 --> 00:56:27,634
Ele é a pessoa mais bem sucedida
no setor de distribuição.
681
00:56:28,176 --> 00:56:29,427
Qual é o problema dele?
682
00:56:30,053 --> 00:56:31,679
Ele não está doente.
683
00:56:31,763 --> 00:56:35,433
Ele ouviu falar de você e queria você
sentir seu pulso para diagnóstico.
684
00:56:36,935 --> 00:56:40,146
Ele está pagando uma quantia enorme
para você sentir o pulso dele.
685
00:56:52,700 --> 00:56:54,786
Tudo isso deu errado.
686
00:56:55,328 --> 00:56:56,204
Ele quer tudo
687
00:56:56,287 --> 00:56:58,915
quando ele não consegue nem comer todos.
Claro, eles iriam mal.
688
00:56:58,998 --> 00:57:01,126
Mais vai para o lixo
do que em sua boca.
689
00:57:01,835 --> 00:57:04,129
Nossa, isso é um desperdício.
690
00:57:04,879 --> 00:57:06,089
O que devemos fazer?
691
00:57:06,464 --> 00:57:09,926
Você tem muito ginseng
no seu mundo?
692
00:57:10,009 --> 00:57:11,261
Ginseng?
693
00:57:13,012 --> 00:57:14,013
Sim.
694
00:57:15,348 --> 00:57:16,224
Por que?
695
00:57:16,307 --> 00:57:19,352
Os soldados estão desidratados,
e eles perderam muito sangue.
696
00:57:19,853 --> 00:57:21,146
Se tivéssemos um pouco de ginseng,
697
00:57:21,229 --> 00:57:23,523
isso os ajudaria a recuperar
sua força e sangue.
698
00:57:45,837 --> 00:57:47,630
Olá.
699
00:57:48,506 --> 00:57:50,508
Me desculpe, eu cheguei atrasado depois que convidei você.
700
00:57:50,592 --> 00:57:52,135
Acabamos de chegar.
701
00:57:53,219 --> 00:57:56,806
A propósito, você parece ainda mais jovem
do que no ano passado.
702
00:57:57,307 --> 00:57:58,141
Realmente?
703
00:57:58,224 --> 00:57:59,225
Sim.
704
00:58:00,226 --> 00:58:01,853
Você quer saber o segredo?
705
00:58:01,936 --> 00:58:02,896
O segredo?
706
00:58:03,229 --> 00:58:04,105
Me siga.
707
00:58:08,610 --> 00:58:11,196
Esta não é apenas uma cobra.
708
00:58:11,779 --> 00:58:14,199
Esta é uma cobra que comeu um sapo.
709
00:58:14,282 --> 00:58:15,450
Poxa.
710
00:58:15,950 --> 00:58:18,661
Esta é a melhor coisa para a resistência dos homens.
711
00:58:18,745 --> 00:58:22,373
Claro, Presidente Min.
Eu não esperaria menos de você.
712
00:58:23,625 --> 00:58:26,336
A resistência é como o poder para os homens.
713
00:58:26,419 --> 00:58:27,629
Claro.
714
00:58:29,547 --> 00:58:31,716
Aqui. Por favor, tenha cuidado com isso.
715
00:58:32,717 --> 00:58:35,720
Você não pode nem comprar isso
com alguns anos do seu salário.
716
00:58:35,803 --> 00:58:38,014
E traga-nos o chá que pedi.
717
00:58:40,808 --> 00:58:42,060
-Aqui.
-Obrigado.
718
00:58:46,981 --> 00:58:50,401
Este é um chá que foi feito
do pênis de uma foca
719
00:58:51,069 --> 00:58:52,987
depois de seco e fervido.
720
00:58:53,071 --> 00:58:55,490
Você conseguiu obtê-lo?
721
00:58:56,366 --> 00:58:58,284
-Isso é muito raro.
-Chefe Cha
722
00:58:58,368 --> 00:59:01,704
do Ministério da Estratégia e Finanças
comprou em sua viagem de negócios.
723
00:59:02,747 --> 00:59:06,918
É por isso que puxei alguns pauzinhos para ele.
724
00:59:07,001 --> 00:59:08,127
Sim.
725
00:59:08,878 --> 00:59:10,713
Você parece saber
726
00:59:10,797 --> 00:59:13,508
mais do que eu sobre saúde,
e eu sou um médico oriental.
727
00:59:14,842 --> 00:59:18,513
Então eu trouxe ele
para que ele possa aprender com você.
728
00:59:18,930 --> 00:59:20,348
Meu nome é Heo Bong-tak.
729
00:59:21,558 --> 00:59:25,103
A secretária Jo me contou sobre você.
Você é mais jovem do que eu pensava.
730
00:59:25,979 --> 00:59:28,439
Você deveria sentir meu pulso.
731
00:59:34,028 --> 00:59:35,613
Eu sei o que você vai dizer.
732
00:59:35,697 --> 00:59:39,659
A maioria dos médicos orientais me dizem
que viverei até os 100 anos.
733
00:59:39,742 --> 00:59:41,369
As pessoas ainda pensam
734
00:59:41,452 --> 00:59:43,913
-que estou na casa dos 40 anos.
-Silêncio!
735
00:59:46,916 --> 00:59:49,294
Você está interrompendo
enquanto sinto seu pulso.
736
00:59:53,965 --> 00:59:55,466
Oh meu Deus.
737
00:59:58,720 --> 01:00:00,221
Como pode ser isso?
738
01:00:02,015 --> 01:00:03,933
Ó meu Deus.
739
01:00:04,017 --> 01:00:06,436
O que é?
740
01:00:06,519 --> 01:00:08,896
Espere um momento.
741
01:00:08,980 --> 01:00:10,148
Com licença.
742
01:00:22,910 --> 01:00:24,495
Você deve estar louco!
743
01:00:24,579 --> 01:00:27,457
O que você está fazendo?
Você sabe quanto isso custa?
744
01:00:27,540 --> 01:00:29,334
Dr. Heo, o que você está fazendo?
745
01:00:32,920 --> 01:00:35,632
DURAÇÃO CIRÚRGICA: 4 HORAS 7 MINUTOS
746
01:00:52,940 --> 01:00:55,610
Min-jae, pegue-o corretamente.
Você está trabalhando com uma mão.
747
01:00:55,693 --> 01:00:57,612
Sim, sinto muito.
748
01:00:57,695 --> 01:01:00,323
Se bem feito, o tempo
na máquina cardíaca diminuirá.
749
01:01:00,406 --> 01:01:02,367
Isso aumentará as chances do paciente.
750
01:01:03,993 --> 01:01:05,036
Esteja alerta.
751
01:01:05,119 --> 01:01:06,079
Sim.
752
01:01:16,714 --> 01:01:20,718
Não importa quão bom seja o remédio,
é veneno se não cabe em você.
753
01:01:20,802 --> 01:01:24,889
Antes que uma cobra coma,
o veneno de um sapo fica mais forte.
754
01:01:25,306 --> 01:01:28,893
É venenoso para as pessoas
com pressão alta como você.
755
01:01:28,976 --> 01:01:30,478
O que? Tóxico?
756
01:01:31,104 --> 01:01:32,146
Além disso,
757
01:01:32,647 --> 01:01:34,232
o pênis de uma foca
758
01:01:34,941 --> 01:01:37,610
adiciona energia às suas partes masculinas.
759
01:01:37,694 --> 01:01:40,988
Se alguém que tem muito
de calor como você come,
760
01:01:41,739 --> 01:01:44,242
será como colocar óleo no fogo.
761
01:01:44,659 --> 01:01:45,535
Aqui.
762
01:01:48,496 --> 01:01:49,414
Aqui.
763
01:01:54,627 --> 01:01:56,421
Vá em frente e tome uma bebida.
764
01:01:56,504 --> 01:01:57,839
O que ele está fazendo?
765
01:01:57,922 --> 01:01:59,257
É veneno para você,
766
01:01:59,340 --> 01:02:02,885
mas é um bom remédio
para essas senhoras que não têm energia.
767
01:02:02,969 --> 01:02:05,847
O que você está fazendo? Beba.
768
01:02:07,473 --> 01:02:10,852
Oh meu Deus. Você sabe
quão caros eles eram?
769
01:02:10,935 --> 01:02:13,187
Dr. Heo, o que você está fazendo?
770
01:02:13,771 --> 01:02:15,898
Remédio caro
como chifre de veado e ginseng
771
01:02:15,982 --> 01:02:19,444
são venenosos inúteis
para um homem enérgico como você.
772
01:02:20,111 --> 01:02:23,448
Leve o quanto quiser
antes que todos fiquem ruins novamente.
773
01:02:23,531 --> 01:02:25,783
Apresse-se, pode dar errado. Vamos.
774
01:02:27,160 --> 01:02:28,870
Ele é louco?
775
01:02:28,953 --> 01:02:32,165
Deixar. Saia da minha casa!
776
01:02:32,248 --> 01:02:33,791
Oh meu Deus.
777
01:02:33,875 --> 01:02:35,793
-Oh meu Deus.
-Por favor, venha aqui.
778
01:02:46,304 --> 01:02:48,806
Posso verificar seu pulso?
779
01:02:48,890 --> 01:02:49,766
O que?
780
01:02:51,976 --> 01:02:52,977
Sim.
781
01:02:58,316 --> 01:03:00,777
Há quanto tempo sua garganta está rouca?
782
01:03:02,111 --> 01:03:04,071
Já se passaram alguns meses.
783
01:03:05,656 --> 01:03:09,202
Você está tossindo um pouco agora
e um momento atrás.
784
01:03:10,411 --> 01:03:12,663
Seu estômago está seco
quando precisa estar úmido.
785
01:03:12,747 --> 01:03:14,791
É por isso que você parece rouco.
786
01:03:14,874 --> 01:03:18,961
Achei que fosse apenas um resfriado.
787
01:03:21,047 --> 01:03:22,799
Só tomei remédio para isso.
788
01:03:24,383 --> 01:03:26,677
Posso aplicar acupuntura em você?
789
01:04:26,904 --> 01:04:27,947
Sim!
790
01:04:39,834 --> 01:04:41,085
HOMEM DE JOSEON
791
01:05:12,199 --> 01:05:14,368
ESCRITÓRIO MÉDICO
792
01:05:24,754 --> 01:05:25,713
Yeon-gyeong.
793
01:05:27,632 --> 01:05:28,925
Sim, Jae-ha.
794
01:05:29,675 --> 01:05:31,469
Você está aqui para ver o Dr. Heo?
795
01:05:31,886 --> 01:05:33,721
Eu tinha algo a dizer.
796
01:05:34,472 --> 01:05:37,266
-Ele deve ter ido para casa.
-Ele não esteve aqui a tarde toda.
797
01:05:39,810 --> 01:05:41,604
Realmente?
798
01:05:43,940 --> 01:05:45,942
-Yeon-gyeong.
-Sim?
799
01:05:46,025 --> 01:05:48,319
Você disse que estava conhecendo-o.
800
01:05:49,070 --> 01:05:50,655
Você sabe tudo sobre ele agora?
801
01:05:52,114 --> 01:05:53,032
Sim.
802
01:05:55,493 --> 01:05:56,327
Eu faço.
803
01:05:57,203 --> 01:05:58,037
Não,
804
01:05:58,996 --> 01:05:59,997
você não.
805
01:06:01,666 --> 01:06:03,834
-O que?
-Você não sabe quem ele é,
806
01:06:03,918 --> 01:06:06,504
e que tipo de pessoa ele é.
807
01:06:08,381 --> 01:06:09,799
O que você quer dizer?
808
01:06:09,882 --> 01:06:12,802
Ele voltará um dia.
809
01:06:13,552 --> 01:06:15,972
Não, ele tem que voltar.
810
01:06:22,144 --> 01:06:24,146
O receptor não pode atender sua chamada.
811
01:06:24,647 --> 01:06:26,482
Nossa. Esse punk.
812
01:06:26,565 --> 01:06:28,526
Onde ele está? Ele não está atendendo o telefone.
813
01:06:28,609 --> 01:06:29,777
Poxa.
814
01:06:33,614 --> 01:06:37,159
CARTA DE RENÚNCIA
815
01:06:45,167 --> 01:06:48,212
Ele voltará um dia.
816
01:06:48,838 --> 01:06:50,965
Não, ele tem que voltar.
817
01:07:26,125 --> 01:07:27,334
Venha me cumprimentar.
818
01:07:28,252 --> 01:07:29,420
Venha me cumprimentar!
819
01:07:30,671 --> 01:07:32,506
Poxa. Venha me cumprimentar.
820
01:07:32,590 --> 01:07:34,592
Aquele bastardo.
821
01:07:38,137 --> 01:07:39,764
Senhor, estou de volta.
822
01:07:40,848 --> 01:07:43,517
Vocês dois deveriam conversar novamente.
823
01:07:46,437 --> 01:07:48,022
Ele não pagou a passagem.
824
01:07:48,439 --> 01:07:52,026
Eu já estive aqui uma vez,
então não precisei cobrar muito dele.
825
01:07:52,526 --> 01:07:54,111
Você pagará com cartão de crédito?
826
01:07:56,072 --> 01:07:57,490
Lar doce lar.
827
01:07:58,699 --> 01:08:01,077
Como você estava? Eu estou aqui.
828
01:08:07,625 --> 01:08:08,918
Senhora Yeon-gyeong!
829
01:08:10,503 --> 01:08:12,797
Eu estou aqui. Estou de volta.
830
01:08:16,008 --> 01:08:18,928
Você precisa pagar pela tarifa do táxi.
831
01:08:57,550 --> 01:09:00,302
Você já conheceu essa pessoa?
832
01:09:01,095 --> 01:09:04,390
Sim, eu o conheci.
833
01:09:05,766 --> 01:09:07,518
Foi exatamente esse pulso.
834
01:09:07,601 --> 01:09:10,020
Parece que esse pulso me levou até você.
835
01:09:10,813 --> 01:09:12,356
O que você fará com Yeon-gyeong?
836
01:09:12,439 --> 01:09:15,192
Você voltará de qualquer maneira.
837
01:09:15,276 --> 01:09:17,945
Se é com isso que você está preocupado,
não fique.
838
01:09:18,028 --> 01:09:19,155
Isso não vai acontecer.
839
01:09:19,905 --> 01:09:21,198
Eu nunca irei...
840
01:09:21,615 --> 01:09:24,160
Nunca mais vou deixar você sozinho.
841
01:09:24,785 --> 01:09:26,328
Isso nunca acontecerá.